Jus Ibk-Padova

Die Studientitelanerkennung über die Uni Padova ist sicherlich etwas komplizierter, langwieriger und teurer als über die Uni Bozen. Dennoch gibt es einige Absolvent/innen des Jus-Studiums der Uni Innbruck, die ihre Anerkennung gerne über die Partner-Uni Padova abwickeln möchten.

(siehe auch: http://www.unipd.it/riconoscimento-titoli-accademici-stranieri-abbreviazione-corso)

 

Benötigte Dokumente:

1) 2 Stempelmarken zu € 16 (Eine für das Gesuch, eine für das Friedensgericht)

2) den originalen Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades (nicht das Diplom)!

3) beglaubigte Kopie des Bescheides mit einer Stempelmarke zu € 16

4) originale Bestätigung der Gesamtnote

5) beglaubigte Kopie der Gesamtnote mit einer Stempelmarke zu € 16

6) das originale Reifediplom (wenn in Italien erlangt, dann reicht eine Eigenerklärung aus)

7) Geburtsschein & Staatsbürgerschaftsnachweis (hier kann auch auf die Eigenerklärung + Kopie des Personalausweises zurückgegriffen werden)

Man sollte auf jeden Fall eine beglaubigte Kopie des Bescheides für den Eigengebrauch anfertigen lassen, um in der Zwischenzeit bereits bei Wettbewerben teilnehmen zu können bzw. mit dem Rechtsanwaltspraktikum beginnen zu können.

 

Vorgehensweise:

1. Gesuchsmuster ausfüllen und mit Stempelmarke versehen

2. Übersetzungen anfertigen, Beispiele dazu weiter unten

3. Beim Friedensgericht (Europagalerie Bozen) stempeln und beglaubigen lassen

4. Verschicken (Original + Kopien) an: Servizio Segreterie Studenti - Lungargine Piovego 2/3 - 35131 Padova (Call Centre tel. 049.8273131)

 

 

Gesuchsmuster - Fac Simile

AL MAGNIFICO RETTORE DELL’UNIVERSITÀ DI PADOVA

Il sottoscritto (Vorname, Nachname), di nazionalità italiana, nato/a a (PLZ ORT) il (Geburtsdatum), residente a (PLZ Ort), (Straße + Hausnummer), numero di telefono (Telefonnummer), in possesso del Diploma di maturità (Oberschultyp auswählen: TECNICA-COMMERCIALE / SCIENTIFICA / CLASSICA usw.) ha conseguito il titolo accademico austriaco di MAGISTER DER RECHTSWISSENSCHAFTEN presso l'Università di Innsbruck in data (Datum des Bescheides) e chiede alla M.V. di ottenere ai sensi del D.P.R. del 10.10.2000, n. 322, il rilascio dell'equivalente titolo italiano di Laurea in giurisprudenza e il riconoscimento del voto complessivo austriaco (Gesamtnote) in base alla tabella di corrispondenza del voto (Suppl.Ord.N.183/L).

Con osservanza

(Unterschrift)

Bolzano, il (Datum)

Allegati:

 

Übersetzung des Bescheides - Fac Simile

(Achtung: keine Leerzeilen lassen!)

Traduzione giurata dal tedesco di copia autenticata dal comune di (Gemeinde) (BZ) in data (Datum) come segue:

UNIVERSITÀ INNSBRUCK (A)
coordinatrice/coordinatore dei corsi di laurea
DECRETO DI CONFERIMENTO DI TITOLO ACCADEMICO

La/Il coordinatrice/coordinatore dei corsi di laurea dell’università di Innsbruck conferisce ai sensi del paragrafo 87, 1° comma, della legge federale sull'organizzazione delle università e dei loro corsi di laurea (legge universitaria 2002) BGBl. I no. 120/2002, al signor

(Name)

nato il (Datum, Monat ausgeschrieben), cittadino italiano (Alto Adige),

 il titolo accademico di

"MAGISTER DER RECHTSWISSENSCHAFTEN"

(Magister iuris - Mag.iur.)

Ottiene valutazione positiva in tutti gli esami prescritti dal vigente piano di studi del

corso di laurea integrato in giurisprudenza

(piano di studi per il corso di laurea integrato in giurisprudenza dell’università di Innsbruck in comune all’università di Padova pubblicato nel bollettino ufficiale dell'università di Innsbruck il 25/02/2002, 22 pezzi, no. 343) nonché per la tesi di laurea.

Per la/il coordinatrice/coordinatore dei corsi di laurea:

Prof. straord. Dott. Mag. Esther Happacher f.to/Timbro dell'università-----------

Innsbruck, (Datum, Monat ausgeschrieben)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Übersetzung der Gesamtnote - Fac Simile

Traduzione giurata dal tedesco di copia autenticata dal comune di (Gemeinde) (Bz) in data 30/12/2011 come segue:

Università Innsbruck (A)

numero di matricola: (Matrikelnummer)

codice del corso: C 102

Conferma del voto complessivo

nome, cognome

(Name, Vorname)

data di nascita

(Geburtsdatum)

studio

corso di laurea integrato in giurisprudenza

data dell’ultimo esame sostenuto

(Datum)

disposizioni giuridiche

articolo 6 paragrafo 2 del decreto universitario dell'evidenza di studio del 2004 – dec. univ. dell’evidenza di studio del 2004, BGBI. II n° 288/2004 ai sensi di norma in connessione con il rigo 13 dello scambio di note tra il governo della Repubblica d'Austria ed il governo della Repubblica Italiana sul riconoscimento reciproco dei titoli e gradi accademici incluso l'allegato, BGB1. III n° 45/2001

voto complessivo:

(Note)

data di emissione

(Datum)

Per la/il coordinatrice/tore

Prof.straord.dott.mag Esther Happacher f.to/timbro dell’università ----------

Università Innsbruck, servizio facoltà, sezione esami, Innrain 52d, A-6020 Innsbruck, telefono: +43/(0)512/507-96052, fax +43/(0)512/507-2962, e-mail: doris.steger@uibk.ac.at

 

 

 

Erfahrungsbericht

Erfahrungsbericht Das erste Semester überlebt? Oder gar schon fertig studiert? Schreib uns doch, wie du dein Studium erlebst oder erlebt hast, was gut und was weniger gut war, und wie dir deine Stadt gefällt. Oder du hast gar schon die Staatsprüfung abgelegt? Auch in diesem Fall kannst du angehenden Prüflingen wertvolle Hilfe leisten.

Erfahrungsbericht schreiben
Erfahrungsberichte lesen »