From our blog

Studienbeihilfen 2014/15 borse di studio

Start des Online Ansuchens ab 6. August! Die Ansuchen können bis zum 31. Oktober 2014 (Zwischentermin 15. September) gestellt werden.

Der Link zum Ansuchen https://account.egov.bz.it/ link al modulo online

Le domande per le borse di studio ordinarie possono essere presentate online dal 6 agosto 2014 fino al 31 ottobre 2014 (prima scadenza 15 settembre)

testo in italiano segue

english version below


Schritt für Schritt zum erfolgreichen Ansuchen

1.   Schritt: Aktiviere deine Bürgerkarte (Sanitätskarte/Steuernummer)

Falls du im Besitz der neuen mit Mikrochip ausgestatteten Karte (Sanitätskarte/ Steuernummer) bist, musst du dich für die Aktivierung an den Schalter deiner Wohnsitzgemeinde wenden. Du bekommst dann einen PIN und es wird dir ein Lesegerät ausgehändigt. Nachdem du dieses und die entsprechende Software auf den Computer installiert hast, musst du den Online-Dienst (E-Government) der Autonomen Provinz Bozen nutzen, um den Antrag zu stellen.

Falls du noch keine mit Mikrochip ausgestattete Karte erhalten hast, musst du dir beim Amt für Hochschulförderung (Andreas-Hofer-Str. 18, Bozen) einen Account erstellen lassen.

Ausländische Studierende: Besorg dir deine italienische Steuernummer bei der Agentur für Einnahmen (Agenzia delle Entrate – Giorgio-Ambrosoli-Platz 24 in Bozen) und lass dir danach beim Amt für Hochschulförderung (Andreas-Hofer-Str. 18, Bozen) einen Account erstellen. Nach Aktivierung des Accounts von Seiten der Provinz kannst du den Antrag online ausfüllen. Nicht EU-Studierende, die im Ausland ansässig sind, müssen entweder eine unbefristete Aufenthaltsgenehmigung oder seit mindestens einem Jahr den regulären Wohnsitz in Südtirol haben, um förderungsberechtigt zu sein.

 2.   Schritt: Besorge die notwendigen Unterlagen/Informationen über

  • Steuererklärung(en) der Einkommen von 2013 (CUD bzw. 730-3 bzw. UNICO, sowie etwaige Nachweise für Einkommen – z.B. Steuerbescheid im Ausland)
  • Angaben über deinen Studiengang: (Bezeichnung des Studienganges, Fakultät, Universität; Immatrikulationsjahr)
  • die Steuernummern (diese befinden sich oft auch auf der italienischen Steuererklärung), bzw. Nr. des Reisepasses/Ausweises der Familienmitglieder
  • einen Auszug aus dem Gebäudekataster für Wohnungen
  • einen Auszug aus dem Grundbuch für Grundbesitz
  • Finanzvermögen: (Bankkonto, Sparbuch, Staatspapiere, Aktien) zum Stichtag 31.12.2013
  • Studienerfolg (ab dem 2. Jahr): Liste aller bestandenen Prüfungen (mit Kreditpunkten)
  • IBAN des Bankkontos (für ausländische Konten auch SWIFT/BIC-Code mitnehmen) – ohne Konto kein Stipendium!
  • für Gastbetriebe etc.: Lizenz der Gemeinde
  • für Personengesellschaften: Lizenz der Gemeinde, Betriebsräume

3.  Schritt: ISEE/ISEEU/ICEF für Studierende an italienischen Universitäten (außerhalb Südtirols)

Falls du an einer italienischen Universität inskribiert bist bzw. dich dort inskribieren möchtest, musst du innerhalb gewisser Fristen eine Erklärung über die familiäre finanzielle Situation einreichen, um in den Genuss der Reduzierung der Studiengebühren zu kommen.

Hier die Fristen einiger italienischer Universitäten:

Aktuelle Informationen findest du auf den homepagen der jeweiligen Universitäten und unter http://www.asus.sh/de/study/enrolmentzwei_italy .

Der Wettbewerb und die neue Stipendienbroschüre sind hier

Das Stipendium in 30 Sekunden


Passo per passo verso una corretta compilazione

1° passo: attiva la carta dei servizi

Se sei in possesso di tessera sanitaria/codice fiscale dotata di microchip (in Alto Adige > carta provinciale dei servizi – tessera sanitaria) devi farla attivare presso lo sportello del tuo comune di residenza. Riceverai un PIN e un lettore; una volta attivata la carta e scaricato il software necessario, per presentare la domanda dovrai utilizzare il servizio online di e-government della Provincia Autonoma di Bolzano.

Se non sei ancora in possesso della tessera sanitaria/codice fiscale dotata di microchip (oppure della carta provinciale dei servizi) devi registrarti di persona presso l’Ufficio per il Diritto allo studio (via Andreas Hofer 18, a Bolzano) e richiedere un account per l’accesso alla compilazione online della domanda.

Studenti stranieri residenti all’estero: richiedi l’attribuzione del codice fiscale presso l’Agenzia delle Entrate (Piazza Giorgio Ambrosoli, 24 a Bolzano) e registrati successivamente di persona presso l’Ufficio per il Diritto allo studio (via Andreas Hofer, 18 a Bolzano). Potrai compilare la domanda per l’assegnazione di una borsa di studio dopo l’attivazione del tuo account da parte della Provincia. Studenti non UE residenti all’estero devono avere il permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo oppure la residenza in Alto Adige da almeno un anno per poter inoltrare la domanda.

2° passo: procurati tutta la documentazione necessaria/le informazioni necessarie

Ecco cosa ti serve:

  • la tua dichiarazione dei redditi 2012 e quella dei tuoi genitori/convivente o coniuge (CUD o 730-3 o UNICO, nonché il reddito percepito all’estero)
  • le informazioni complete sul tuo corso di laurea, facoltà, università, data di immatricolazione
  • il codice fiscale di tutti i membri famigliari (i codici sono presenti sulla dichiarazione dei redditi) oppure il numero di passaporto
  • estratto catastale (per abitazioni e proprietà/terreni)
  • per le aziende alberghiere: la licenza del comune per l’esercizio, che indica il numero dei letti/ residence
  • le indicazioni del tuo patrimonio finanziario e di quello dei tuoi genitori o coniuge (depositi bancari, titoli di stato, partecipazioni azionarie) alla data del 31 dicembre 2012.
  • merito di studio (a partire dal II anno): lista degli esami sostenuti (con indicazione dei crediti formativi)
  • IBAN del conto corrente (per conti esteri anche SWIFT/BIC)– senza conto corrente non c’è borsa di studio!

3° passo: dichiarazione ISEE/ISSEU/ICEF

Se sei iscritto/a a un’università italiana (non unibz) devi presentare la dichiarazione richiesta della situazione economica del nucleo familiare, secondo la quale viene definita la capacità contributiva dello studente/della studentessa.

Un elenco dei termini delle università italiane più frequentate:

Informazioni ulteriori trovi online (siti universitari) e su http://www.asus.sh/it/study/enrolmentzwei_italy.

L’asus.sh in 30 secondi: http://www.asus.sh/it/about/30seconds

La borsa di studio in 30 secondi: http://www.asus.sh/it/money/money30seconds

Il bando per borse di studio 2013/14 e il nostro opuscolo trovi qui

 

Steps towards a correct application (first application)

1st step: Activate your service card (EEHIC card)

If you have an Italian tax code/sanitary assistance card provided with microchip, go to the municipality offices of your city/town of residence and apply for its activation. You’ll be given a PIN code and a card reader; once you have downloaded the necessary software you’ll be able to apply online through the e-government service of the Autonomous Province of South Tyrol.

If you do not have such a card provided with microchip, you must register in person at the Ufficio per il diritto allo studio/Amt für Hochschulfürsorge (via Andreas Hofer 18/ A.-Hoferstr. 18 in Bozen/Bolzano) to get an account to apply online for a study grant.

Foreign students: Apply to obtain your individual Italian tax number (codice fiscale) at the Agenzia delle Entrate (Piazza Giorgio Ambrosoli Platz 24 in Bozen/Bolzano) and register in person at the Ufficio per il diritto allo studio (via Andreas Hofer 18/A.-Hoferstr. 18, in Bolzano) to get the account enabling you to apply online for a study grant.

After the account has been activated, you can apply online.

Non-EU students resident abroad can apply for a study grant of the Autonomous Province of South Tyrol when they have a long-time permit to stay or if they have their residence in South Tyrol for at least one year without interruption.

2nd step: collect the documents/information you will need to apply

As the application forms online are available in German and Italian, you might need our support: just pass by during our opening hours.

To apply you will need the following documents:

  • your tax declaration (if you already worked for 3 years with an income of 33,000 Euro) otherwise your tax declaration and the one of your parents of 2012;
  • information about your studies (course, faculty, university and date of first enrolment)
  • Italian tax number of all family members – just if they were born or live in Italy –, otherwise the passport numbers
  • information about your flats/houses, agricoltural areas
  • information about your financial situation (account balance, bonds and shares) or the one situation of your parents (reference date: 31.12.2012)
  • study merit (as from the 2nd year): list of passed exams (including Credit Points)
  • information about businesses in hotel sector, commerce, etc.

asus.sh in 30 seconds: http://www.asus.sh/it/about/30seconds

How to get a study grant in one minute: http://www.asus.sh/en/money/money30seconds

Sh.asus on Facebook: http://www.facebook.com/asus.sh

Newsletter

Do you want to stay updated with the latest news regarding the area of study?

sh.asus Blog

Noch bis 6. September ansuchen: Briefwahl für Studierende
Veröffentlicht am 30.08.2018

Die Südtiroler HochschülerInnenschaft erinnert alle Südtiroler Studierenden daran, dass bis zum 6. September die Briefwahl für die Landtagswahl 2018 beantragt werden kann. „Wer jetzt schon weiß, dass er am 21. Oktober nicht in Südtirol sein wird, hat die Möglichkeit, seine Stimme mittels Briefwahl abzugeben. Wir rufen alle Studierenden dazu auf, von dieser Chance Gebrauch zu … Mehr Noch bis 6. September ansuchen: Briefwahl für Studierende

Weitere Blogeinträge anzeigen »

Experience report

Erfahrungsbericht Did you survive your first semester? Or did you already finish your studies? Write us what you think about your studies, what was good or bad and how you like your city of studies.

Write an experience report
Read the experience reports »

Follow us

sh.asus auf Facebook   RSS Feed von sh.asus